Vet du hva som menes med «svær» eller «færslig»?

Artikkelen er over 2 år gammel

Hør hvordan det låter når lokale forfattere leser på ekte indre østfoldsk.

DEL

Denne uken inviterte Indre Østfold Mållag til dialektkveld på Randulfstua på Askim museum.

På programmet sto blant annet høytlesning fra lokale forfattere som har skrevet på dialekt.

Kari Mørk har skrevet to bøker på dialekt fra Spydeberg. Hun snakket om sin vei tilbake til egen dialekt, og leste fra den ene av bøkene sine, «Langs veiæne».

– Når man ikke får snakket dialekten sin får man ikke vært seg sjøl, sa hun, og fortalte om dialektmotstand og språkvask i forbindelse med jobbing i Oslo på 70-tallet.

Da barn og barnebarn begynte å spørre om hvordan man egentlig snakket i Spydeberg, kom ideen om å skrive på «spøbærrmål», som Kari sier selv.

De fremmøtte på dialektkvelden fikk høre et utdrag fra boka om det å være «svær». På indre østfoldsk kan det bety å være høy på pæra eller stikke seg ut. Ikke bra i et lite bygdesamfunn.

Ord som «ryggær», «plassær», «fælen», «guttestælkær» og «tælpær» ble også servert denne kvelden.

Øyvind Bremer Karlsen fra Askim er en annen forfatter som skriver på dialekt. Han har blant annet samlet lokale ordtak, munnhell og hermer i boka «Gødtære enn prim». Hans opplesning og utgreing rundt disse brakte fram latteren hos publikum.

Ellers leste Morten Tutturen fra Eidsberg opp sine dikt på dialekt. Han har tonesatt noen av disse, som han også framførte.

Karin Kirkeby leste fra boka «Essbærliv».

  • Se video fra opplesingene øverst i saken.
Send inn tekst og bilder «

Vi vil gjerne høre om smått og stort som foregår i distriktet. Hjelp oss å være overalt!

Artikkeltags